26 September 2025

Les félins de nos imaginaires

Colloque international CIVIS organisé par le centre Iconographè, Département de Français, Faculté de Langues et Littératures Etrangères, Université de Bucarest en collaboration avec le New Europe College (Bucarest), le CEREFREA Villa Noel et l’Institut français de Bucarest (les 16-18 octobre 2025, Bucarest)

Les travaux de le colloque se dérouleront dans les locaux de la Faculté de Langues et Littératures Etrangères situés aux numéros 5-7 rue Edgar Quinet, dans l’immeuble central de l’Université de Bucarest, à côté de place de l’Université.

Le 16 octobre

9h30
Accueil des participants

10h00
Allocutions d’ouverture : Mugur Zlotea (vice-président aux relations internationales), Sorin Costreie (Civis), Laura Sitaru (doyenne de la Faculté de Langues Etrangères), Lidia Cotea (directrice du Département de Français)

10h30-11h00
Mot de bienvenue du comité d’organisation
Catalina Girbea (Bucarest), Rapport introductif

11h00-12h30
Session plénière
Modérateur: Gabriel Bianciotto (Poitiers) (en distanciel)
Fréderic Vitoux (Académie Française), Les chats au Moyen Age (en distanciel)
Anne Berthelot (Connecticut), Lions, Tigers and Bears. Oh, my!
Christine Ferlampin-Acher (Rennes 2), Toutes griffes dehors: les félins dans Perceforest

12h30-14h00
Déjeuner

Mondes antiques et médiévaux
14h00-15h40
Section 1
Félins, savoir et spiritualité
Modérateur: Jean-Marie Fritz (Dijon)
Karin Ueltschi (Reims), Le chat et le savant (en distanciel)
Catalina Girbea (Bucarest), Les supports aux lions dans le manuscrit fr. 1437 (BnF) de l’Armorial de la Table Ronde : héraldique, pouvoir et spiritualité
Ruxandra Apetrei (Bucarest/Rennes 2), Les chats de monastère au Moyen Âge français – compagnons du silence des moines
Adeline Duperray (Aix-Marseille)  – Les félins gardiens des seuils dans le Lancelot en prose

14h00-15h40
Section 2
Le félin au carrefour des matières
Modérateur: Corina Anton (Bucarest)
Brindusa Grigoriu (Iasi), Grands félins féminins : hantises idylliques du XIIe siècle
Corina Anton (Bucarest), Lions as Protagonists of Renaissance Short Stories: The Divergent Perspectives of Bandello and Straparola
Adrian Badea (Bucarest), Le comportement félin et les loups-garou
Sérgio Guimarães de Sousa (Minha), Les félins dans la lyrique des troubadours portugais et galiciens
Corinne Denoyelle et Julie Sorba (Grenoble), Approche contrastive des représentations des félins dans deux corpus romanesques en diachronie longue.

14h00-15h40
Section 3
Félins, fables et bestiaires
Modérateur: Andreea Popescu (Bucarest)
Pierre Levron (Poitiers), Le chat Tibert et son espèce, ou : un chat sauvage serait-il un vassal de Noble? (en distanciel)
Andreea Popescu (Bucarest), Pangur Ban: A Cat’s Tale
Valérie Gontero (Aix Marseille), Le lynx et sa pierre, reflets de nos imaginaires
Monica Oanca (Bucarest), From Legendary Lion to Ordinary Cat in English Latin Bestiaries

15h40-16h00
Pause café

16h00-17h30
Session plénière
Modérateur : Arnaud Zucker (Nice) (en distanciel)
Jean-Marie Fritz (Dijon), Métamorphoses félines dans les commentaires et moralisations médiévales des Métamorphoses d’Ovide
Stavros Lazaris (CNRS/ICP), L’homme byzantin et les animaux: le cas du lion
Liviu Franga (Bucarest) – Felinea in fabula Phaedri (en  distanciel)

Le 17 octobre

10h00-11h00
Session plénière :
Modérateur : Alain Marchandisse (Liège) (en distanciel)
Laurent Hablot, (Ecole Pratique des Hautes Etudes), Les guépards des Visconti entre emblèmes et auxiliaires de chasse (en distanciel)
Patrick Henriet (Ecole Pratique des Hautes Etudes), Félins et moines au Moyen Age (en distanciel)

11h00-11h20
Pause café

11h20-12h40
Section 1
Modérateur : Alain Marchandisse (Liège) (en distanciel)
Félins des chroniques et des croisades
Ovidiu Cristea (Bucarest), Lions, panthères et léopards dans un projet de croisade du Bas Moyen Âge
Szilagyi Szilard (Bucarest), From Macskacico to Lions of King Mathias Corvinus
Sellami Jouda (Tunis), Les félins dans Kitab al/’tibar (Le livre des enseignements de la vie, XIIe siècle) d’Usama ibn Munquid (en distanciel)

11h20-13h00
Section 2
Des métaphores félines
Modérateur : Veronica Grecu (Bacau)
Bogdan Tătaru-Cazaban (Bucarest), Le symbolisme polymorphe de la panthère
Veronica Grecu (Bacau), Héritage antique et réécriture allégorique dans Le dit de la panthère de Nicole de Margival
Elise-Annunziata Neuilly (Tours), Fortitudo au lion. L’imaginaire du lion au service d’une Vertu chrétienne
Angela Bitlan (Bucarest), Le chat imaginé par Léonard de Vinci – L’interprétation dans l’intercompréhension

11h20-13h00
Section  3
Les félins dans l’art
Modérateur : Cristina Bogdan
Alina Bottez (Bucarest), St. Mark’s Lion – the Emblem of Venice in the Arts
Cristina Bogdan (Bucarest), Saints et lions. L’iconographie orthodoxe de la rencontre entre l’homme et l’animal
Andreea Apostu (Bucarest), Le félin dans les manuscrits médiévaux. Deux cas de figure: le chat musicien et le tigre au miroir (en distanciel)
Irina Cristina Vasile (Bucarest), Le chat domestique dans les illustrations médiévales (en distanciel)

13h00-14h30
Déjeuner

14h30-15h50
Section 1
Le félin et le récit vernaculaire
Modérateur : Alexandra Ilina (Bucarest)
Alain Corbellari (Lausanne), Le vieux rêvait de lions; félins oniriques dans la littérature médiévale
Valentine Eugène (Paris IV), Le chat dans la littérature en langue vernaculaire des XIIe et XIIIe siècles. L’imaginaire démoniaque à l’épreuve de la parodie (en distanciel)
Elodie Burle Errcade (Aix-Marseille), Le chevalier au lion ou le félin qui l’accompagne. Quel motif pour quelles nouvelles aventures?

14h30-16h10
Section 2
Les félins en Orient et dans les mondes latin et byzantin
Modérateur : Laura Sitaru (Bucarest)
Valentina Parjol (Bucarest), Le chat du Prophète
Mugur Zlotea (Bucarest), Demons and Illness. Cats in Ancient China
Melissande Tomcik (Montréal), Le poète et le lion apprivoisé. Une fable féline dans l’œuvre de Stace
Salvatore Constanza (Athènes) – Il a sucé le lait d’une lionne; images d’Eros et lions chez Théocrite et dans la littérature de l’époque comnène

Le 18 octobre

9h30-11h10
Section 1
Les félins et l’héraldique
Modérateur : Catalina Girbea (Bucarest)
Laurent Macé (Toulouse), Un lion d’argent à la queue fourchue. Super félin ou prédateur carnassier ? (en distanciel)
Lika Gordeziani (Tbilissi), Les félins dans les livres d’emblèmes
Alexandra Ilina (Bucarest), La places des félins dans les armoriaux arthuriens
Camelia Rizoiu (Bucarest), Emblème, animal, idéal: l’imaginaire du lion dans le Cycle de la Croisade

9h30-11h10
Section 2
Félins de l’Ancien Régime
Modérateur : Ileana Mihaila (Bucarest)
Ileana Mihaila (Bucarest),  Le chat de Montaigne
Vanezia Parlea (Bucarest), Des félins et autres démons chez quelques voyageurs en Orient au XVIIe siècle
Ioana Manea (Constanta), Le chat, source de l’anti-roman dans l’Histoire des Imaginations extravagantes de Monsieur Oufle (1710) (en distanciel)
Alexandra Oancea, (Bucarest) Le grand félin, le lion chez Madame de Genlis: entre symbole et intérêt scientifique dans le récit court initiatique d’Alphonse et Dalinde ou la Féerie de l’Art et de la Nature

11h10-11h30
Pause café

11h30-13h00
Section 1
Félins de la littérature moderne et contemporaine
Modérateur : Lidia Cotea (Bucarest)
Lydie Parisse (Toulouse), Panthères symbolistes et post-symbolistes
Lidia Cotea (Bucarest), Faire sortir le tigre, l’autre tigre, ou d’un tigre à l’autre. Représentations du tigre chez William Blake (Tigre) et Neige Sinno (Triste tigre)
Ibtissam Amamou (Nador), Les manifestations du personnage félin dans Le chat de Georges Simenon (en distanciel)
Diana Samarineanu (Bucarest), Des chats dans les écrits de Céline et de Malraux

11h30-13h20
Section 2
Les félins et la littérature universelle
Modérateur : Oana Fotache Dubalaru (Bucarest)
Oana Fotache Dubalaru (Bucarest), Cats in contemporary literature
Roxana Utale (Bucarest), Elementary, my dear feline!
Antoaneta Olteanu (Bucarest), Behemoth the Cat in the Bulgakov’s Novel The Master and Margarita
Gabriela Myers (Bucarest), Felines in israelian contemporary literature
Axinia Crasovschi (Bucarest), Cats in Russian Culture. Images, perceptions, relationships

13h30-14h30
Déjeuner

14h30-16h10
Section 1
Les félins, l’intermédialité et l’anthropologie
Modérateur : Camelia Rizoiu
Davide Torri (Sapienza), About the feline’s perception
Ioan Pop-Curseu (Cluj), Chats baudelairiens au miroir du cinéma
Caroline Ziolko (Montpellier), Philippe Geluck Le Chat : image et discours imaginaires pluriels
Yulia Patronnikova (Moscou), Dante’s three beasts in The Divine Mimesis of Pier Paolo Pasolini (1975) (en distanciel)

14h30-15h50
Section 2
L’imaginaire sociologique et linguistique du félin
Modérateur : Sonia Berbinski (Bucarest)
Sonia Berbinski (Bucarest), Il ne faut pas réveiller le chat qui dort ou quand le figement n’est plus là le défigement se réveille.
Elena-Cristina Dragut (Bucarest), La symbolique des félins dans le discours multimodal à l’époque numérique – une analyse sémiotique
Laura Dumitrescu (Bucarest), Cat People, Catwoman, Cats. Quelques remarques sur l’imaginaire félin au XXe siècle

14h30-16h10
Section 3
La réception des motifs merveilleux félins :
Modérateur : Lucie Kaennel (Zurich)
Myriam White (Artois), Les réécritures de Pangur Ban (en distanciel)
Lise Schwencke (Aix-Marseille), Pussy in Boots. Le chat comme figure de masculinité ambivalente dans Schreck (en distanciel)
Lucie Kaennel (Zurich), Aslan, le Seigneur de Narnia. La mise en scène littéraire du motif du lion de Juda dans l’œuvre de C.S. Lewis
Blaise Royer (Poitiers) et Isis Castaneda Caprioli (Aix-Marseille), Un rêve de mille chats. La potentialité de subversion politique du rêve en tant que moment  transindividuel

16h30-17h30
Session plénière
Modérateur : Alain Corbellari (Lausanne)
Estelle Doudet, (Lausanne), Les félins, des bêtes de scène?
Mihaela Voicu (Bucarest), Mais où sont passés les lions de Chrétien?

Mot de clôture

Comité d’organisation :
Catalina Girbea (Bucarest), Camelia Rizoiu (Bucarest), Alexandra Ilina (Bucarest)

Comité scientifique :
Christine Ferlampin-Acher (Rennes 2), Claudio Galderisi (Poitiers), Alain Marchandisse (Liège), Richard Trachsler (Zurich) et Catalina Girbea (Bucarest), Camelia Rizoiu (Bucarest), Alexandra Ilina (Bucarest)