L’analyse croisée des mécanismes et des perceptions des échanges littéraires entre les pays dits « frères » à l’époque communiste – dont je privilégie les rencontres entre les écrivains –  fait sortir à la surface des micro-logiques signifiantes dans le tissu même d’une réalité complexe et souvent très différente de l’image stéréotypée que l’on a parfois sur l’homogénéité de ce que l’on appelle le « Bloc de l’Est ». Plus que « le transfert vertical » (de l’Union Soviétique vers les pays satellites), « les circulations horizontales » (entre les pays satellites) (cf. termes employés par S. Kott et J. Faure dans « Le Bloc de l’Est en question », 2011) – reflétées dans une variété de documents conservés par les archives des institutions impliquées (en Roumanie et dans les autres pays « frères ») et  à travers les témoignages personnels – aident à mieux comprendre les aléas des rencontres littéraires (leur réalisations et échecs), les pratiques et les attitudes des acteurs concernés sur une réalité dynamique, tout en dépassant la vision réductrice imposée par la violence symbolique du discours officiel et dominant du « Grand Frère ».

A full-length study is available here.