Cette étude analyse le problème de l’intervention de l’État dans le domaine culturel, en visant les justifications de l’action publique en faveur des arts et des artistes en Roumanie, ainsi que les modalités d’intervention mises en œuvre, en particulier le soutien à la création artistique par des subventions publiques, dans les conditions de la transition de l’économie centralisée à l’économie de marché. L’objectif est d’abord d’éclairer les principes ou valeurs philosophiques, politiques et esthétiques qui fondent les différentes politiques culturelles et régissent les rapports entre l’État et les artistes et, ensuite, de montrer en quoi leur transformation influe sur les modalités et les mécanismes de l’action publique en faveur de la création, ainsi que sur la cohérence et l’efficience des politiques culturelles. Les enjeux de cette étude sont donc tant de nature théorique (la clarification des valeurs qui fondent et légitiment les politiques artistiques et de leurs dilemmes et contradictions), que d’ordre pratique. En effet, ces éclaircissements conceptuels peuvent, d’une part, aider à la formulation et à la mise en œuvre d’une politique publique de soutien à la création cohérente, honnête et transparente, et d’autre part, servir aux artistes à gérer leur participation aux nouveaux mondes de l’art fondés à la fois sur la coopération et la concurrence, l’incertain et le risque.