Liliana COROBCA

2024/2025, 2013/2014

Field of Study:
Cultural Studies
Censorship

Research Programs:
2024/2025 - Tandem, Author with Translator – Translator with Author Fellow (Author, in association with Jale ISMAYIL, Translator)

2013/2014 - BSL Black Sea Link Fellow

Affiliation:
Institute for Investigation of Communist Crimes and the Memory of the Romanian Exile

Position:
Expert Researcher
Writer

Country:
Moldova/Romania

ORCID: 0009-0003-7651-9714

Research Projects

Translating Liliana Corobca’s "Kinderland" from Romanian into Azerbaijani (2024/ 2025)

Kinderland (novel, Cartea Românească, 2013, Polirom, 2015) is concerned with the problem of contemporary migration, viewed from a new angle: that of children left at home, with parents working abroad. At the age of twelve, Cristina, the main character of the book, is forced to become the “mother” of the two younger brothers. Through the eyes of the girl, we discover the universe of a contemporary Moldovan/Romanian village, populated mostly by children and old people. Although the book refers to a phenomenon specific to the ex-Soviet space, which exists also in Azerbaijan, Kinderland is better known in the Western European space, being translated into German, Italian, Slovenian, Serbian, English, Dutch (forthcoming), but not into any of the languages of the former USSR. Kinderland, translated into Azerbaijani, would be the first contemporary Romanian and Moldovan novel proposed to Azerbaijani readers after the fall of communism.

Censorship Institutions in the Countries of the Communist Bloc (2013/ 2014)

A full-length study is available here.

Publications in the NEC Library

Corobca, Liliana [ coord.] – Panorama postcomunismului in Republica Moldova: I. Bucuresti: Editura Institutului Cultural Roman, 2024

Corobca, Liliana [ coord.] – Panorama postcomunismului in Republica Moldova: II. Bucuresti: Editura Institutului Cultural Roman, 2024

Corobca, Liliana – Panorama postcomunismului in Romania. Iasi: Polirom, 2022

Corobca, Liliana – Ionesco: elegii pentru noul rinocer.  Iasi: Polirom, 2020

Corobca, Liliana [ ed.] – Panorama comunismului in Romania. Iasi: Polirom, 2020

Corobca, Liliana – Buburuza: roman. Iasi: Polirom, 2019

Corobca, Liliana [ ed.] – Panorama comunismului in Moldova sovietica: context, surse, interpretari. Iasi: Polirom, 2019

Corobca, Liliana – Capatul drumului. Iasi: Polirom, 2018

Corobca, Liliana – Caiet de cenzor. Iasi: Polirom, 2017

Corobca, Liliana – Imperiul fetelor batrane: roman sentimental. Bucuresti: Cartea Romaneasca, 2015

Corobca, Liliana – Censorship Institutions in the Countries of the Communist Bloc in New Europe College Black Sea Link Program: Yearbook 2013-2014. Bucuresti: New Europe College, 2015

Corobca, Liliana – Controlul cartii: cenzura literaturii in regimul comunist din România. Bucuresti: Cartea Romaneasca, 2014

Corobca, Liliana [ ed.] – Institutia cenzurii comuniste in România, 1949-1977: Volumul 1. Oradea: Ratio et revelatio, 2014

Corobca, Liliana [ ed.] – Institutia cenzurii comuniste in România, 1949-1977: Volumul 2. Oradea: Ratio et revelatio, 2014

Corobca, Liliana – Die Zensur. Für Anfänger: Monolog in drei Akten = Cenzura pentru incepatori: Monolog in trei acte. Ottensheim/ Donau: Edition Thanhäuser, 2014

Corobca, Liliana – Kinderland: roman. Bucuresti: Cartea romaneasca, 2013

Corobca, Liliana [ ed.] – Epurarea cartilor in România: documente (1944-1964). Bucuresti: Tritonic Publishing, 2010

Colorbca, Liliana [ antologator] – Poezia româneasca din exil/ Antologie, prefata si note de Liliana Corobca. Bucuresti: Institutul Cultural Roman, 2006

Corobca, Liliana [ ed.] – Un roman epistolar al exilului românesc: corespondenta: (1952-1961), vol. II / Alexandru Busuioceanu; editie, note, traduceri si postfata de Liliana Corobca. Bucuresti: Academia Româna – Fundatia Nationala pentru Stiinta si Arta – Institutul de Istorie si Teorie Literara “G. Calinescu”, 2004

Corobca, Liliana [ ed.] – Un roman epistolar al exilului românesc: corespondenta: (1942-1950), vol. I / Alexandru Busuioceanu; editie critica, note, traduceri si scrisoare introductiva de Liliana Corobca. Bucuresti: Editura “Jurnalul Literar”, 2003