Translating Objects into Words and Images: Methodological Observations on the Blending of Excavation and Textual Data