Seeking the Barbarians: on the Trail of Ovid from Odesa to Balchik